Modelo de

curriculum vitae

europeo

Información personal

Nombre	Aguiar Martínez, Pilar
Dirección	C/ Cea Bermúdez, 65, 5.º izda 28015 Madrid España
Teléfono	+34 646 060 406
Fax	+34 915 494 949
Correo electrónico	piam@hotmail.com

Nacionalidad

Española

Fecha de nacimiento

03.10.1978

experiencia laboral

• Fechas	De julio de 2004 a julio de 2006
• Nombre y dirección del empleador[A1]	UNESCO París. Francia
• Tipo de empresa o sector[A2]	Organización internacional
• Puesto[A3] o cargo [A4] ocupados	Traductora externa (free-lance)
• Principales actividades y responsabilidades	Traducir documentos de los idiomas de trabajo de la ONU (inglés y francés) a otros idiomas del sistema de Naciones Unidas (español y árabe).

• Fechas (de – a)	De octubre 2003 a julio de 2004
• Nombre y dirección del empleador	Interlinguas Madrid - España
• Tipo de empresa o sector	Consultoría lingüísitca
• Puesto o cargo ocupados	Becaria [A5] en el Departamento de Traducción e Interpretación
• Principales actividades y responsabilidades	Traducción bilingüe (árabe-español, español-árabe). Interpretación (árabe-español, español-árabe) para delegaciones comerciales.

Educación y formación

• Fechas	De octubre de 2002 a julio de 2003
• Nombre y tipo de organización que ha impartido la educación o la formación	Máster [A6] universitario en traducción e interpretación por la Universidad Pontificia de Comillas (ICADE)
• Principales materias o capacidades ocupacionales [A7] tratadas	Traducción e interpretación
• Título de la cualificación [A8] obtenida	Máster en traducción e interpretación

• Fechas	De septiembre de 1997 a junio de 2002
• Nombre y tipo de organización que ha impartido la educación o la formación	Universidad Complutense de Madrid
• Principales materias o capacidades ocupacionales tratadas	Lengua y literatura árabes
• Título de la cualificación obtenida	Licenciada en Filología árabe

Capacidades y aptitudes [A9] personales

Lengua materna

Español

otros idiomas

	Árabe
• Lectura	Excelente
• Escritura	Excelente
• Expresión oral	Excelente

	Inglés
• Lectura	Excelente
• Escritura	Excelente
• Expresión oral	Excelente

	Francés
• Lectura	Bueno
• Escritura	Bueno
• Expresión oral	Bueno

Capacidades y aptitudes sociales

Gran capacidad de comunicación. Capacidad para el trabajo en equipo. Facilidad de adaptación a nuevos lugares y entornos multiculturales.

Capacidades y aptitudes organizativas

Capacidad de coordinación y gestión de equipos de trabajo y de plazos temporales.

Capacidades y aptitudes técnicas

Dominio del entorno windows y del paquete Word: procesador de texto, herramientas para presentaciones (powerpoint), hojas de cálculo... Dominio de Internet, de motores de búsqueda [A10] en bases de datos y de herramientas de digitalización de la información. Gran facilidad para el aprendizaje de aplicaciones informáticas.

Capacidades y aptitudes artísticas

Aptitud artística para la escritura y creatividad.

Permiso de conducción

B1- Expedido en Madrid (España)

Información adicional

Para cualquier comprobación que considere necesaria, puede ponerse en contacto con las empresas citadas más arriba.

---

[A1]Empresa que da trabajo a una persona: Este empleador tiene a cuatrocientos trabajadores en su empresa.

[A2]- En la economía, parte o área diferenciadas dentro de la actividad productiva y económica.

- Conjunto de empresas o negocios que pertenecen a la misma área económica de un país.

Trabajar en el sector público hoy en día es bastante difícil, porque se ofertan pocas plazas.

[A3]Empleo: Le han dado un puesto de secretaria en el Ayuntamiento del pueblo.

[A4]Empleo: Ocupa el cargo de ministra por su experiencia como diplomática.

[A5]Persona, generalmente estudiante o recién licenciada, que recibe una ayuda económica temporal para completar sus estudios o para realizar una investigación u obra determinada en una institución u organización pública o privada: Martín trabaja como becario en el Departamento de Lingüística de la Universidad y está colaborando en un proyecto de investigación sobre el crecimiento del español en Estados Unidos.

[A6]Estudios de especialización que se pueden cursar después de una licenciatura: Después de acabar su licenciatura en Biología, se matriculó en un máster de Biología Molecular en la Universidad de Cambridge.

[A7]Aptitudes que permiten realizar algo concreto en un determinado ámbito laboral: La capacidad ocupacional que más trabajamos en el máster fue el tratamiento de los niños con dificultades de aprendizaje.

[A8]Documentación que certifica que una persona ha superado unos estudios y sus correspondientes exámenes y que está preparada para ejercer una determinada profesión o actividad: El título de la cualificación que María obtuvo en la univesidad, tras finalizar su carrera, fue el de Ingeniera Industrial.

[A9]Capacidad para llevar a cabo una tarea o para realizar bien una función determinada: Desde niña demostró aptitudes para la pintura.

[A10]Página de internet que permite buscar otras páginas que contienen la información que queremos: El motor de búsqueda que más se utiliza es “Google” por su rapidez y eficacia para encontrar documentos que nos interesan.